امام صادق (ع)فرمود ، هر بنده ای که به آنچه خداوند دوست دارد روی آورد ، خدا به آنچه بنده دوست دارد روی آورد و هر که در پناه خدا رود، خدایش پناه دهد و کسی که خدا به او رو آورده و او را پناه داده است (گردآوری : انجمن ناجی)باک ندارد.
(اصول الکافی / مصطفوی ج 3 ص 106 )
سوره : الطلاق آیه : 3
و از جايی که گمانش را ندارد روزی اش می دهد و هر که بر خدا توکل کند ،، خدا او را کافی است خدا کار خود را به اجرا می رساند و هر چيز رااندازه ای قرار داده است
ترجمه فولادوند
و از جايى كه حسابش را نمىكند، به او روزى مىرساند، و هر كس بر خدا اعتماد كند او براى وى بس است (گردآوری : انجمن ناجی) خدا فرمانش را به انجام رساننده است (گردآوری : انجمن ناجی) به راستى خدا براى هر چيزى اندازهاى مقرّر كرده است (گردآوری : انجمن ناجی)
ترجمه مجتبوی
و او را از جايى كه گمان ندارد روزى مىدهد. و هر كه بر خدا توكل كند خدا او را بسنده است (گردآوری : انجمن ناجی) همانا خدا كار خود را رساننده است [به آنجا كه خواهد]. براستى كه خداوند براى هر چيزى اندازهاى نهاده است (گردآوری : انجمن ناجی)
ترجمه مشکینی
و او را از راهى كه گمان نمىبرد روزى مىدهد و كسى كه بر خدا توكل نمايد او برايش كافى است مسلّما خداوند رساننده فرمان و تحقق بخشنده اراده خويش است همانا خداوند براى هر چيزى (از اجزاء عالم هستى از نظر ماهيت و كمّ و كيف و آثار وجودى و مدت بقا) اندازهاى قرار داده است
ترجمه بهرام پور
و او را از جايى كه گمان نمىبرد روزى مىدهد. و هر كس بر خدا توكل كند او براى وى كافى است (گردآوری : انجمن ناجی) همانا خدا [به ثمر] رسانندهى امر خويش است (گردآوری : انجمن ناجی) بىترديد خدا براى هر چيزى اندازهاى نهاده است